چت جی پی تی فارسی؛ چطور از ChatGPT جواب فارسی روان‌تر و دقیقتر بگیریم
چت جی پی تی (ChatGPT) فارسی را می‌فهمد و رابط کاربری‌اش هم فارسی دارد، اما کیفیت جواب فارسی بیشتر به نوع درخواست شما بستگی دارد. در این راهنما فارسی‌کردن زبان برنامه، دستورالعمل سفارشی و شش ترفند درخواست‌نویسی را با نمونه‌های قبل و بعد از آزمایش خودمان می‌بینید.
فهرست مطالب
جواب کوتاه: برای گرفتن جواب فارسی بهتر از چت جی پی تی، سه کار کنید: زبان برنامه را روی فارسی بگذارید، یک بار در «دستورالعمل سفارشی» بنویسید چه نوع فارسی می‌خواهید و در هر درخواست مخاطب، لحن و طول جواب را مشخص کنید. در آزمایش ما همین سه کار جواب‌ها را کوتاه‌تر، دقیقتر و نوشتاری‌تر کرد.
در این راهنما می‌خوانید چت جی پی تی چقدر فارسی بلد است، زبانش را چطور فارسی کنید، شش ترفند درخواست‌نویسی فارسی چیست و دستورالعمل سفارشی و تنظیم لحن را کجا پیدا کنید. اطلاعات از مرکز راهنمای اوپنایآی (OpenAI) است و تاریخ بررسی‌شان ۱۵ مهر ۱۴۰۵ است.
آیا چت جی پی تی فارسی بلد است؟
بله. اوپنایآی در فهرست زبان‌هایی که رابط کاربری چت جی پی تی پشتیبانی می‌کند، فارسی را هم آورده است؛ یعنی منوها و دکمه‌ها می‌توانند فارسی باشند. جدا از زبان منوها، چت جی پی تی به هر زبانی که بنویسید جواب میدهد و فارسی را هم خوب می‌فهمد.
مشکل معمولاً جای دیگری است: جوابهای فارسی گاهی کلی، طولانی یا بوی ترجمه می‌دهند، محاوره و نوشتار را قاطی می‌کنند یا کلمهٔ انگلیسی وسط متن می‌آورند. بیشتر این‌ها با یک درخواست دقیقتر حل میشود.
چطور زبان چت جی پی تی را فارسی کنیم؟
چت جی پی تی زبان مرورگر یا گوشی شما را خودش تشخیص میدهد و اگر آن زبان پشتیبانی شود، همان را می‌گذارد. برای تغییر دستی باید وارد حساب‌تان شده باشید.
۱. در مرورگر و برنامهٔ دسکتاپ
روی تصویر پروفایل بزنید، وارد Settings شوید، بخش General را باز کنید و از فهرست Language گزینهٔ فارسی را انتخاب کنید.
۲. در اپ موبایل
منوی کناری را باز کنید و تصویر پروفایل پایین صفحه را بزنید. در بخش App گزینهٔ Language را انتخاب کنید و فارسی را برگزینید.
شش ترفند برای جواب فارسی بهتر (با آزمایش ما)
برای این بخش هر درخواست را دو بار، یک بار کلی و یک بار دقیق، به مدل GPT-6 Luna اوپنایآی دادیم؛ از طریق API، نه اپ چت جی پی تی. مدل اپ ممکن است با این فرق داشته باشد، اما الگو یکی است:
| درخواست | نتیجه |
|---|---|
| «یک متن تبلیغاتی برای فروشگاه لباس بنویس.» | متنی کلی با چند ایموجی که برای هر فروشگاهی جواب می‌داد و هیچ پیشنهاد مشخصی نداشت |
| همان درخواست با مخاطب، لحن، موضوع (حراج پاییزه با ۳۰ درصد تخفیف تا آخر مهر)، سقف ۵۰ کلمه و دعوت به خرید | کوتاه و دقیق؛ تخفیف، مهلت و دعوت به خرید را آورد، اما اسم شهر را جا انداخت |
| «مالیات بر ارزش افزوده چیست» | ۱۲۴ کلمه با اصطلاح‌های مالی، کلمهٔ VAT و مثال «۱۰۰ واحد» |
| همان سؤال «برای یک دانش‌آموز ۱۵ ساله، ساده، حداکثر ۴ جمله، با مثال خرید روزمره» | ۶۰ کلمه، بدون اصطلاح سخت، با مثال خرید خوراکی به تومان |
| ترجمهٔ یک پیام کاری انگلیسی با «مؤدبانه و نه خیلی رسمی» | کاملاً محاوره‌ای شد: «می‌شه جلسه رو بندازیم برای دوشنبه؟» |
| همان ترجمه با «فارسی معیار نوشتاری و مؤدبانه، نه محاوره‌ای» | «این هفته بسیار گرفتارم؛ آیا می‌توانیم جلسه را به روز دوشنبه موکول کنیم؟» |
از این آزمایش و تجربهٔ کار روزمره، این شش ترفند به دست می‌آید:
- مخاطب را بگویید: «برای دانش‌آموز»، «برای مشتری» یا «برای مدیرم» سطح کلمه‌ها را خودش تنظیم می‌کند.
- طول را با عدد بگویید: «حداکثر ۵۰ کلمه» یا «در سه جمله» بهتر از «کوتاه» کار می‌کند.
- نوشتاری یا محاوره‌ای را صریح بنویسید: عبارت‌هایی مثل «خیلی رسمی نباشد» جواب را به محاوره می‌برد؛ اگر متن نوشتاری می‌خواهید، بنویسید «فارسی معیار نوشتاری، نه محاوره‌ای».
- اطلاعات واقعی را بدهید: مدل تخفیف، تاریخ یا اسم فروشگاه شما را نمی‌داند؛ هرچه ندهید، با جمله‌های کلی پر میشود.
- یک مثال بخواهید یا بدهید: «با یک مثال از خرید روزمره» توضیح را ملموس‌تر می‌کند و اگر نمونهٔ متن دلخواه‌تان را بدهید، لحنش را تقلید می‌کند.
- جواب را بازبینی کنید: در آزمایش ما مدل یکی از جزئیات (اسم شهر) را جا انداخت؛ جواب را با درخواست‌تان مقایسه کنید و اگر چیزی کم بود، همان را دوباره بخواهید.
دستورالعمل سفارشی؛ یک بار بگویید، همیشه رعایت شود
اگر نمی‌خواهید هر بار همین نکته‌ها را تکرار کنید، از «دستورالعمل سفارشی» (Custom Instructions) استفاده کنید. طبق مرکز راهنمای اوپنایآی، این امکان در همهٔ اشتراکها، از جمله رایگان، روی وب، دسکتاپ، آیفون و اندروید هست و روی همهٔ گفتگوها، حتی گفتگوهای قبلی، فوراً اعمال میشود.
۱. بخش شخصی‌سازی را باز کنید
در وب و دسکتاپ از Settings وارد Personalization شوید؛ در اپ موبایل از Settings گزینهٔ Customize ChatGPT را بزنید.
۲. شخصی‌سازی را روشن کنید و متن را بنویسید
کلید Enable customization را روشن کنید و در کادر Custom Instructions بنویسید چه می‌خواهید. متنی که ما آزمایش کردیم این بود:
همیشه به فارسی معیار نوشتاری جواب بده، نه محاوره‌ای. نیم‌فاصله‌ها را درست بگذار، از کلمه‌های انگلیسی وقتی معادل فارسی رایج دارند استفاده نکن و جواب‌ها را کوتاه و بدون مقدمه بنویس.
با این دستورالعمل، همان درخواست کلی «یک متن تبلیغاتی برای فروشگاه لباس بنویس» دو جملهٔ کوتاه و نوشتاری، بدون ایموجی و بدون کلمهٔ انگلیسی برگرداند. جواب سؤال «چرا آسمان آبی است؟» هم سه جملهٔ دقیق و بی‌مقدمه بود.
۳. لحن را با «ویژگی‌ها» تنظیم کنید
در همان بخش Personalization، قسمت Characteristics اجازه میدهد گرمی لحن، هیجان، میزان قالب‌بندی و استفاده از ایموجی را کمتر یا بیشتر کنید. این تنظیم توانایی‌های چت جی پی تی را تغییر نمی‌دهد و فقط سبک جواب‌ها را عوض می‌کند. اینکه چت جی پی تی در نوشتن فارسی کنار کلود و جمنای کجا می‌ایستد، در مقایسهٔ نوشتن فارسی با هوش مصنوعی آمده است.
چت جی پی تی در ایران
ایران در فهرست کشورهایی که اوپنایآی چت جی پی تی را در آن‌ها عرضه می‌کند نیست و خود شرکت دربارهٔ بسته‌شدن حساب‌ها در این کشورها هشدار داده است. جزئیات ثبت‌نام، فیلتر و تحریم را در آیا چت جی پی تی در ایران کار می‌کند؟ و راه‌های رسمی استفادهٔ رایگان را در راهنمای چت جی پی تی رایگان آورده‌ایم. قدم‌های کلی پرسیدن از هر چت‌باتی را هم در سوال از هوش مصنوعی؛ چطور بپرسیم نوشته‌ایم.
نگاه باهوش: کیفیت فارسی را درخواست شما تعیین می‌کند
مدل‌های GPT امروز فارسی را خوب می‌نویسند؛ فرق یک جواب معمولی و یک جواب عالی بیشتر در درخواست است تا در مدل. در آزمایش ما همان مدل با یک درخواست کلی متنی تبلیغاتی برگرداند که به درد هیچ فروشگاه خاصی نمی‌خورد و با یک درخواست دقیق، متنی که می‌شد همان لحظه منتشرش کرد. مهم‌ترین نکتهٔ فارسی هم این بود که «نوشتاری» یا «محاوره‌ای» را صریح بگویید؛ وگرنه مدل خودش حدس می‌زند.
برای کاربر ایرانی اما مسئلهٔ اول دسترسی است، نه کیفیت: ایران در فهرست کشورهای پشتیبانیشدهٔ اوپنایآی نیست، ثبت‌نام و پرداخت اشتراک از داخل ممکن نیست و حسابی که با فیلترشکن ساخته شود ممکن است بسته شود. این ترفندها در هر ابزاری که با مدل‌های GPT کار می‌کند به همین شکل جواب می‌دهند.
اگر می‌خواهید بدون فیلترشکن و با شمارهٔ موبایل ایرانی با مدل‌های GPT به فارسی گفتگو کنید، باهوش یک محصول مستقل ایرانی است که چتش بیشتر با مدل‌های GPT اوپنایآی جواب میدهد و نسخهٔ رایگان هم دارد (چت فارسی رایگان با مدل‌های GPT در باهوش). پیشنهاد ما: همین امروز سه جملهٔ دستورالعمل سفارشی بالا را ذخیره کنید و در هر درخواست مخاطب و طول جواب را بنویسید.
- زبان رابط چت جی پی تی را میشود از تنظیمات روی فارسی گذاشت.
- مخاطب، طول با عدد و «نوشتاری یا محاوره‌ای» را صریح بنویسید.
- دستورالعمل سفارشی در همهٔ اشتراکها هست و روی همهٔ گفتگوها اعمال میشود.
- ایران در فهرست کشورهای پشتیبانیشدهٔ اوپنایآی نیست.
هر سوالی داری از باهوش بپرس
فرقی نمی‌کنه در حال کار باشی، یادگیری یا فقط یه سوال ساده داشته باشی؛ از نوشتن و ترجمه تا توضیح مفاهیم، فقط کافیه بپرسی.
وب، اندروید و iOS
پرسش‌های متداول
چطور چت جی پی تی را فارسی کنیم؟
در وب از تصویر پروفایل وارد Settings و بعد General شوید و از فهرست Language فارسی را انتخاب کنید. در اپ موبایل از منوی کناری و تصویر پروفایل، بخش App و گزینهٔ Language را بزنید.
آیا چت جی پی تی فارسی را خوب مینویسد؟
بله، فارسی جزو زبانهای پشتیبانیشدهٔ چت جی پی تی است و جوابهای فارسی روانی میدهد. کیفیت جواب اما به درخواست بستگی دارد؛ اگر مخاطب، لحن و طول را مشخص کنید، جواب دقیقتر و طبیعیتر میشود.
چطور کاری کنیم چت جی پی تی محاوره‌ای جواب ندهد؟
در درخواست یا در دستورالعمل سفارشی صریح بنویسید «فارسی معیار نوشتاری، نه محاوره‌ای». در آزمایش ما عبارت «خیلی رسمی نباشد» جواب را کاملاً محاوره‌ای کرد، اما این جمله آن را نوشتاری و مؤدبانه کرد.
دستورالعمل سفارشی چت جی پی تی رایگان است؟
بله. طبق مرکز راهنمای اوپنایآی، دستورالعمل سفارشی در همهٔ اشتراکها روی وب، دسکتاپ، آیفون و اندروید در دسترس است و فوراً روی همهٔ گفتگوها اعمال میشود.
